Это первая часть (вторая и третья будут в отдельной статье, а то слишком длинно, боюсь, платформа не выдержит). Текст запрятан глубоко с единственной целью - чтобы никто не читал, потому что публикую его для тех, кому он может понадобиться, а не для ознакомления публики. Насколько понимаю, текст не индексируется Гуглом.
Содержание (к первой части:
1. Пояснения
2. Статья c пересказом статьи из Moscow Times (понятно, что уже есть на русском, но может пригодиться, наверно?)
3. Статья Заявление правительства Кубы по поводу кубинцев на войне
4. Статья Новые заявления родителей кубинцев - «их держат в заложниках
5. Статья Заявление отца юноши.
1. Пояснения: cibercuba.com – один из солидных и известных источников новостей о Кубе. Базируется в Майями, сильная сеть корреспондентов на Кубе и во Флориде (сообщения о дорожном происшествии или о рапорте полиции из небольшого городка на Кубе об обрушении дома появляются тут же, как пример). Разумеется, антикастровской направленности. Выбор статей мой, есть и другие на эту тему. Перевод статей мой, с помощью Deepl для ускорения работы. Во всех статьях фотографии, как правило «Копирайт — Социальные сети» указано так. У вас полное право на использование русского текста (моя работа), а про источник — решайте сами, насколько будете использовать. Люди там нормальные, если вдруг надо связываться (сам ни разу не связывался, сужу по ответам на комментарии читателей, по направленности сайта). У меня только перевод, если нужно пояснение к термину, то привожу в скобках. Каждый раз привожу ссылку на статью. Мои комментарии выделены жирным и курсивом.
2. Статья «Российский офицер рассказывает о юных кубинцах, завербованных на войну в Украине» https://www.cibercuba.com/noticias/2023-09-05-u1-e129488-s27061-oficial-ruso-revela-muchos-jovenes-han-sido-reclutados-cuba — но эта статья со изложением текста из Moscow Times (судя по тексту самой статьи)
Много юношей едут с Кубы за деньгами. Нет, они не живут в России, едут прямо с2 Кубы, в Москве не задерживаются, тут же подписывают контракт и отправляются воевать.
Старший офицер российской армии (моё примечание — очевидно майор-подполковник-полковник) подтвердил на условиях анонимности, что много кубинцев находятся на фронте, принимая участие в военных действиях «интернациональных батальонов» в ходе войны против Украины.
«Когда я пришёл на построение батальона в первый раз, у меня был шок» - никого, кроме кубинцев и серблов. Не все говорят по-русски, непонятно, как с ними работать. И нет, они не из частных военных компаний, они подписали контракт с Министерством обороны России. Так он заявил газете Москоу Таймс.
Информацию подтвердил переводчик с импанского языка, который работает с кубинскими эмигрантами, завербованными Министерством обороны.
После того, как кубинцы отправляются на войну, они просто исчезают. Их родственники пытаются их найти, с помощью кубинской диаспоры, через соцсети, но мы тут ни при чём, добавил переводчик. Скорее всего, по его мнению, этих людей уже просто нет в живых.
Как правило, кубинцев вербуют через соцсети. Часто на странице Cubanos en Moscu (Кубинцы в Москве), где объявления публикуются от имени некоей Елены Шуваловой (приводится фотография объявления на писпанском, от десятого августа, предлагается зарплата 204 тысячи рублей. Не ясно, то ли они предлагают российский паспорт для контрактника и членов его семьи (вроде бы именно так), то ли обязателен российский паспорт при подписании контракта, но не важно, если он потерян или просрочен. Запутанный текст. Телефоны указаны — Елена по-русски и испански, Дайяна по-испански). Но cibercuba поясняет, что речь о предоставлении российского паспорта и о том, что не имеет значения, если кубинский паспорт потерян или просрочен. В разговоре с Moscow Times женщина подтвердила что помогает нелегальным иммигрантам получить контракт и что уже успешно помогла отправить нескольких кубинцев на фронт.
Если у вас есть жена и дети, мы можем помочь вам с жильем на первое время. Ведь они получают зарплату, причем неплохую. И все хотят сразу снимать шикарные квартиры. Но при необходимости мы можем помочь семье с жильем и питанием на пару недель, пока они не получат первую зарплату", - пояснила Шувалова.
Как сообщает The Moscow Times, на вопрос, работает ли она в Министерстве обороны, женщина не ответила.
Шувалова также пишет посты с объявлениями о наборе солдат по найму "Вконтакте", в группах для иностранцев в России.
Из цитируемого источника стало известно, что в профиле Шуваловой на "ВКонтакте" есть фотография на фоне автомобиля с наклейкой в виде буквы "Z", среди подписок на этот аккаунт есть группы "Рязань" и "Мамы Рязани".
В мае 2023 года местное СМИ "Рязанские ведомости" опубликовало фотографии нескольких кубинцев, вступивших в ряды российской армии в ходе украинской войны.
3. Заявление кубинского правительства: https://www.cibercuba.com/noticias/2023-09-05-u1-e129488-s27061-gobierno-cubano-emite-declaracion-casos-reclutamiento-jovenes. Правительство Кубы выступило с заявлением о случаях вербовки молодых людей для участия в боевых действиях на Украине. Кубинское правительство отрицает связь с отправкой кубинцев на войну.
В понедельник (4 сентября) Министерство иностранных дел Кубы (MINREX) выступило с заявлением, в котором отрицает какую-либо связь с отправкой молодых людей на войну в Украину, хотя и признает, что Министерство внутренних дел (MININT) пытается ликвидировать сеть торговли людьми для целей призыва в армию, которая действует из России и включает в себя проживающих там кубинских граждан и даже некоторых из Кубы.
Правительство Кубы заявило, что оно работает над ликвидацией сети торговли людьми для вербовки в армию.
Министерство внутренних дел выявило и ведет работу по нейтрализации и ликвидации сети торговли людьми, действующей на территории России с целью привлечения проживающих там кубинских граждан и даже некоторых выходцев с Кубы в ряды вооруженных сил, участвующих в военных операциях на (в) Украине", - говорится в официальной ноте.
Не приводя более подробной информации о случаях, о которых идет речь, в коммюнике говорится, что "попытки такого рода уже нейтрализованы, а в отношении лиц, причастных к этим действиям, возбуждены уголовные дела".
Помимо отрицания своей якобы причастности к вербовке кубинцев для отправки их на войну в Украину, как и ожидалось, кубинское правительство обвинило своих "врагов" в распространении "искаженной информации", имея в виду опубликованные в последние дни сообщения о двух молодых кубинцах, удерживаемых на территории России без документов.
"Враги Кубы продвигают искаженную информацию, направленную на очернение имиджа страны и представление ее как соучастника этих действий, которые мы категорически отвергаем", - заявило МИНРЕКС, заверив, что "Куба занимает твердую и четкую историческую позицию против наемничества и играет активную роль в ООН в осуждении этой практики".
"Куба не участвует в войне на Украине. Она действует и будет действовать энергично против любого, кто с ее национальной территории участвует в любой форме торговли людьми с целью вербовки или наемничества кубинских граждан для использования оружия против любой страны", - говорится в заключении режима.
В коммюнике ничего не говорится о том, ведет ли режим какой-либо диалог с российским правительством о возможной репатриации кубинцев, ставших жертвами того, что сам MINREX называет "сетью торговли людьми".
На прошлой неделе молодые кубинцы Андорф Веласкес Гарсия и Алекс Вегас Диас заявили, что их обманули и отправили в Россию в качестве новобранцев для участия во вторжении на Украину. Оба был госпитализированы в одном из российских городов, у них отобрали документы и не позволили вернуться на остров. (Andorf Antonio Velázquez García, Alex Rolando Vega Díaz).
В последние дни родители молодых кубинцев, завербованных в России по контракту, который они называют «мошенническим» (estafa – надувательство, мошенничество, афера), сделали новые заявления для AméricaTevé, в которых подтвердили нарушения, о которых заявили их сыновья.
Марио Веласкес, отец Андорфа Антонио Веласкеса Гарсии, и Кэри Диас, мать Алекса Роландо Вега Диаса, подтвердили свою версию о том, что 19-летние юноши были обмануты двумя неизвестными - россиянкой и кубинкой, которые связались с ними через Интернет.
Отец, который сейчас проживает в Мексике, рассказал, что контакт с его сыном произошел примерно два месяца назад.
"Я покинул Кубу 27 июля, а мой сын уже находился в Россию. Но ни разу не было сказано, что они собираются воевать. Этого не было сказано. Они ехали на службу, на какие-то строительные работы, строительство окопов... Но ни разу им не сказали, что они едут на войну", - в отчаянии говорит отец Веласкеса Гарсии.
На вопрос, знает ли кубинское правительство о деле его сына, Веласкес ответил, что знает, учитывая тот контроль, который оно осуществляет над своими гражданами, особенно военного возраста.
В прошлую пятницу, когда их переводилииз госпиталя обратно на российскую военную базу молодые люди признались, что им "страшно" и они не могут спать из-за страха быть отправленными в зону боевых действий.
16 мая Владимир Путин объявил, что будет предоставлять срочное российское гражданство иностранцам, вступившим в ряды российской армии во время войны на Украине, что также может быть выгодно ближайшим родственникам призывников.
(Мой комментарий — невозможно выехать с Кубы без уловок — хотя сегодня обойти сложности легко. Невозможно уехать на войну без ведома правительства. В это не поверит ни один кубинец.
Кубинское правительство неоднократно заявляло о полной поддержке России в войне, голосовало за РФ всюду, где можно, блокировало приглашения Зеленского на совещания в Лат.Америке и т. д. Теперь, вдруг, «против наёмничества, против участия в войне». Странное заявление. Но в последние дни Куба подписала и какое-то заявление с требованием прекратить войну, впервые, хотя мягко, не обвиняя Россию, но всё же впервые потребовала прекратить войну. Сейчас президент Кубы выступит в ООН в Нью-Йорке, посмотрим, что скажет,)
4. Новые заявления родителей молодых кубинцев, завербованных в России: "Их держат в заложниках". https://www.cibercuba.com/noticias/2023-09-04-u1-e207888-s27061-nuevas-declaraciones-padres-jovenes-cubanos-reclutados-rusia
"Как, по-вашему, правительство, которое все контролирует, может не знать об этом? Они знают об этой торговле людьми", - сказал отец одного из молодых людей.
Родители молодых кубинцев, которые были завербованы в России по контракту, названному ими "аферой", сделали новые заявления для AméricaTevé, в которых они подтвердили нарушения, о которых заявили их сыновья.
Марио Веласкес, отец Андорфа Антонио Веласкеса Гарсии, и Кэри Диас, мать Алекса Роландо Вега Диаса, подтвердили свою версию о том, что 19-летние юноши были обмануты двумя неизвестными - россиянкой и кубинкой, которые связались с ними через Интернет.
Все происходило по WhatsApp, через Интернет. Никто не приходил в дом в военной форме. Я знаю, потому что мальчик жил со мной. Все было по Интернету, через кубинку и русскую женщину", - сказал Веласкес в беседе с кубинским журналистом Роландо Наполесом.
Отец, который сейчас живет в Мексике, сообщил, что связь с сыном состоялась около двух месяцев назад.
"Я покинул Кубу 27 июля, а мой сын уже уехал в Россию. Но ни разу не было сказано, что они собираются воевать. Этого не было сказано. Они ехали на службу, на какие-то строительные работы, в окопы... Но ни разу им не сказали, что они едут на войну", - в отчаянии говорит отец Веласкеса Гарсии.
На вопрос о том, знает ли кубинское правительство о деле его сына, Веласкес ответил, что знает, учитывая тот контроль, который оно осуществляет над своими гражданами, особенно военного возраста.
"Как, по-вашему, правительство, которое все контролирует, может не знать об этом? Они знают о торговле людьми", - подтвердил Веласкес, признавшись, что "мать позвонила мне в ужасе, потому что им угрожают и избивают".
Пользуясь случаем, он также заявил, что русские требовали от молодых людей деньги за то, чтобы они могли общаться со своими родителями. "Если они не заплатят, то не смогут с нами связаться. Они у русских, они убийцы. Они держат их в заложниках".
Что касается реакции правительства Кубы, то, по словам Веласкеса, ее не было. "Что можно ожидать от диктатуры? От них нельзя ожидать ничего хорошего. Тем более от этого режима. Они сами виноваты", - заключил он.
Кэри Диас, в свою очередь, по-прежнему не уверен в том, где сейчас находится его сын Алекс Роландо Вега Диас.
"Ничего неизвестно. Он не звонит мне уже много дней. По словам его подруги, ему позвонили и сообщили, что он находится в заключении. Якобы его должны были отвезти в посольство США, потому что они просили помощи, но они не приехали. Их задержали, отобрали телефоны, и мы даже не знаем, где они находятся", - рассказала она корреспонденту AméricaTeVé.
Она также сообщила, что новость о молодых людях, завербованных Россией, начинает вызывать комментарии на улицах Кубы.
"Здесь, на улице, слышно, что многие исчезли, что мы не знаем, где они... Вот что говорят люди... Подруга говорит, что дом окружен службой государственной безопасности и что она не может выйти из дома", - сказала мать Вега Диаса.
В прошлую пятницу, когда молодых людей переводили из госпиталя, где они содержались, на российскую военную базу, они признались, что им "страшно" и они не могут спать из-за страха, что их отправят в зону боевых действий или на российскую военную базу.
"Пожалуйста, помогите нам, постарайтесь как можно быстрее вывезти нас отсюда, потому что мы боимся", - сказал Вега Диас Роландо Наполесу.
В свою очередь, Веласкес Гарсия признал, что им "очень страшно. Мы не спим, не можем спать, потому что не знаем, могут ли они в любой момент прийти и что-то сделать с нами, пока мы спим".
Кроме того, молодые люди рассказали, что Вега Диас страдает от генерализованного артрита, а у Веласкеса Гарсии только одна почка. Оба они также заявили, что стали жертвами пыток.
Нас били по спине. Они сняли с нас всю одежду и били нас. Просто так, потому что мы говорили с ними по-английски, и они сказали нам, что американцы послали нас сюда и что мы должны признаться", - сказал Вега Диас, а его спутница подтвердила, что они были раздеты и что трое мучителей избили их "до полусмерти".
Мой комментарий: - Никто из комментатров к статье (на сайте разрешены комментарии) не жалеет «пострадавших» - идиоты, хотили поживиться на крови, пусть получают. Понятно стремление выбраться из кубинского ада, но отправкой на войну — пусть расплачиваются. А почему только две мошенницы в обвиняемых? А правительство и минобороны России как бы в стороне? Не на их обеспечении эти кубинцы? И т. д. Никто не верит в непричастность правительства Кубы, но многие считают, что после огласки то вдруг забеспокоилось, что его причислят к террористам.
5. Отец кубинца, завербованного для вторжения на Украину: "Не дайте отправить тысячи молодых людей на бойню". https://www.cibercuba.com/noticias/2023-09-03-u1-e207888-s27061-padre-joven-reclutado-guerra-rusia-impidan-miles-jovenes-sean
"Мой сын был обманут, как и многие другие молодые люди, отправленные кубинским правительством на войну, которая - по моему мнению - принадлежит только им, а не кубинцам", - заявил отец Андорфа Антонио Веласкес Гарсия.
Отец Андорфа Антонио Веласкес Гарсия обратился к международному сообществу с призывом не допустить, чтобы кубинский режим продолжал отправлять молодых людей, нанятых Россией для участия во вторжении ее вооруженных сил на Украину.
"Я обращаюсь к международному общественному мнению, к ООН, к странам, которые выступают против этой грязной войны, чтобы предотвратить отправку тысяч молодых людей с Кубы на эту бойню, назовём её так", - написал Марио Веласкес в субботу в своем сообщении в социальных сетях.
Ее сын и Алекс Роландо Вега Диас, обоим по 19 лет, были наняты посредниками для выполнения строительных работ, связанных с войной на Украине, но, оказавшись в России, они поняли, что являются частью военной стратегии Кремля и что их жизнь находится в опасности.
В беседе с AméricaTeVe молодые кубинцы выразили опасения, что их могут отправить на передовую или что они могут стать жертвами насилия и жестокого обращения со стороны российских офицеров по отношению к ним.
После нескольких поездок и медицинских осмотров в эту пятницу молодые люди были переведены на ту же военную базу, куда они прибыли после подписания контракта на Кубе, который им прислали через Facebook две анонимные женщины - кубинка и россиянка, и который через несколько дней молодые люди назвали "мошенничеством".
"Тот, кто изображен на фотографии, - мой сын, который в настоящее время является жертвой конфликта между Россией и Украиной. Мой сын был обманут, как и многие другие молодые люди, отправленные кубинским правительством на войну, которая - по моему мнению - принадлежит только им [режиму], а не кубинцам", - заявил Веласкес.
Согласно информации, размещенной в его профиле на Facebook, отец Веласкеса Гарсии живет в Мексике. Из этой страны кубинец призвал своих соотечественников протестовать против паутины мафиозных и империалистических интересов, связывающих Дворец революции с Кремлем.
В этом смысле он также призвал кубинцев положить конец попустительскому и безропотному отношению Гаваны к Москве, которое ставит под угрозу жизни молодых кубинцев, неосведомленных и отчаявшихся, которые видят в этих "контрактах" путь к спасению от своей жалкой действительности.
Я также призываю родителей объединиться, чтобы не допустить гибели еще большего числа кубинских детей в этом жестоком и беспощадном конфликте. Сейчас самое время, завтра это может быть ваш ребенок, мать, отец, который читает это. Если мы ничего не предпримем, то может быть уже слишком поздно", - сказал отчаявшийся отец.
Указав на кубинский режим как на соучастника вторжения России на Украину, поддержка которого была очевидна на двустороннем и многостороннем уровнях, Веласкес также выступила с "призывом к кубинскому правительству задуматься о тех жизнях, которые сегодня находятся в опасности".
"Хватит", - сказал отец Веласкеса Гарсия тоталитарному кубинскому режиму. "Я хочу, чтобы ты был свободен", - сказал отец своему сыну.
В то время как в социальных сетях и некоторых независимых СМИ высказывались предположения о присутствии кубинцев среди наемников Вагнера или в рядах российской армии, показания двух молодых кубинцев, едва достигших подросткового возраста, развеяли сомнения в присутствии кубинцев в сценарии войны, спровоцированной российским вторжением на Украину.
Заявления матери Вега Диаса, сделанные в СМИ, в итоге доказали правоту тех, кто утверждал, что Россия "нанимает" кубинцев для участия в войне на Украине.
Власти кубинского режима пока никак не отреагировали на разоблачения, свидетельствующие о степени пособничества правительства Мигеля Диаса-Канеля Кремлю в связи с нарушением Россией основополагающих принципов международного права, а также о тревожной сдаче суверенитета Кубы интересам Владимира Путина.
No comments:
Post a Comment